|
|
強制性公積金 (MPF)計劃Mandatory Provident Fund Scheme 政府將於公元二○○○年強制牲執行的公積金計劃。僱主可於二○○○年二月一日為僱員選擇合適的強積金計劃，而於同年十二月將開始進行供款。 THE MANDATORY PROVIDE FUND (MPF) SCHEME This is a compulsory provide fund scheme which the Government will implement in Year 2000. Employers can start to select a scheme for their staff from February 1, 2000. Contribution will commence in December of the same year.
提供計劃之機構 提供計劃之機構獲授權替各家公司設立及管理強制性公積金計劃，並負責將僱主及僱員之供款作投資。本公司早於1963年已替香港各家公司管理退休計劃，經驗豐富。 THE SCHEME PROVIDER The scheme provider is an authorised company that can set up, manage and invest contributions made by employers and employees to an MPF scheme. For example, we have been managing retirement schemes in Hong Kong since 1936.
強制性公積金計劃管理局 ( 强積金管理局 ) 强積金管理局專責審核及通過由獲授權機構所提供之強制性公積計劃，並確保這些計劃符合政府訂立之要求。 THE MPF SCHEMES AUTHORITY (MPFA) The MPF schemes authority is the regulatory body which has the responsibility for approving all MPF provides and ensuring that all MPF schemes comply will Government requirements.
為協助貴公司了解有關強制性公積金計劃, 本公司誠意為您獻上一項費用全免的"助您通"計劃。詳情請致電 92178476. In order to assist your company to get ready for the MPF, we are pleased to provide a FREE OF CHARGE program called "MPF Assistant Program" for you. Please do not hestatite to call 92178476. |
|